Negli episodi precedenti di The Americans...
Agenti sotto copertura del Direttorio "S"...
che pare siano nascosti in giro per gli Stati Uniti.
Identità super segrete, nessuno ha idea di chi siano.
Oh, ciao, siete venuti!
Siamo passati un attimo per portarvi i brownie e darvi il benvenuto nel quartiere.
- Che lavoro fai, Stan? - Sono un agente dell'FBI.
Quando siamo arrivati qui avevo 22 anni.
Vivevo in una strana casa, in un paese straniero, con uno sconosciuto.
- Tra noi due non è mai andata così. - Vi state separando?
E' ora che tu e la tua informatrice vi incontriate in un rifugio sicuro.
Ho spiato per conto degli americani.
Sei tu la talpa?
Continuerai la tua relazione con l'agente dell'FBI.
Ci riferirai tutto quello che ti dirà.
Quello è il nostro bungalow.
Apprezzo quel che stai cercando di fare.
Non risolverà niente.
Allora, giornatina intensa al controspionaggio dell'FBI?
Sono stati tutto il giorno nella sala blindata.
Questa volta sei riuscita a dare una sbirciatina?
Potremmo fare anche un'altra mossa. Mettiamo una cimice nell'ufficio di Gaad.
Potrebbe farlo Martha.
Lungi da me voler criticare il tuo fascino, Romeo...
ma dubito che accetterà di fare una cosa del genere.
Vi dichiaro marito e moglie.
Sono innamorata di te e farei qualunque cosa per te.
- Mamma? - Cosa stai facendo?
- Tu cosa stai facendo? - Il bucato.
Fai il bucato nel cuore della notte?
Sappiamo che cerchiamo una donna e un uomo caucasici. Una coppia.
Prendeteli!
Va tutto bene. Guardami. Guarda me!
- La sua prozia? - E' caduta dalle scale.
Elizabeth resterà con lei per un po'.
Torna a casa.
- Vorrei che mi dessero retta. - Me la caverò.
Ehi...
se dovessi aver di nuovo bisogno di me...
Per ora gli lasciamo Kabul, attacchiamo le vie di rifornimento con piccole unità.
- Sempre molto rapidamente. - Già.
Ho riferito le vostre richieste al comitato di coordinamento...
e la risposta è stata molto positiva.
Ovviamente gli serve l'okay di altri 15 comitati
ogni volta che superiamo il milione. Sentite, ragazzi...
sappiamo che a Herat siete bravi.
La domanda è... come possiamo aiutarvi nel Panjshir?
Abbiamo un passaggio nel distretto di Rukha...
sulla strada di Saricha.
Voi ci fate arrivare le armi attraverso il confine e al resto ci pensiamo noi.
Bene.
Amiamo l'America.
Con la vostra guida e l'aiuto di Allah...
scacceremo quei sovietici senza Dio dall'Afghanistan.
E noi saremo lì ad aiutarvi, passo dopo passo. Denaro, armi...
l'America vi darà tutto quello di cui avete bisogno, Salar.
- E' bello avere lo stesso nemico. - Sì, infatti.
Ti faccio dono di questa lama.
Ci ho ucciso un soldato russo.
E' stato il primo uomo che ho ucciso.
E' stata dura, ma... poi è diventato più facile.
Uccideremo ogni pagano che proverà a umiliarci nella nostra terra.
Sicuro?
Di' ai tuoi fratelli in Afghanistan che abbiamo un messaggio per loro.
L'America non può proteggervi, Allah non può proteggervi, e il KGB è ovunque.
Voi russi non avete idea con chi avete...
Tranquillo.
Subsfactory presenta: The Americans 2x01- Comrades
traduzione: ladeda, eri_ka.89, superbiagi, Vod.
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sei pronta?
Mamma!
Buon compleanno, Henry!
Non saltare addosso a tua madre!
Sei diventato troppo pesante.
Mi mancavano questi abbracci.
Sembri cresciuta.
Lo sono.
La casa è rimasta la stessa?
Sì, abbiamo dipinto di nero il salotto.
- Ma smettila, non è vero. - Sì invece.
Tanti auguri!
Devi mangiare qualcosa di sostanzioso...
- del cibo vero, prima della torta. - Okay, va bene.
- Cosa vuoi? Un hot dog? - Sì, un hot dog.
Va bene, un hot dog, per favore.
- Grazie. - Per il festeggiato.
Okay, ecco a te.
Beh, forse l'anno prossimo, no?
E magari potrai permettertelo, perché questo è un rimborso completo.
Caspita, non mi aspettavo alcun rimborso...
- figuriamoci completo. - Mi spiace ci sia voluto così tanto...
ma la compagnia aerea ci mette una vita con questi cavolo di buoni...
ma non ha senso pagare un viaggio che non farai.
Grazie, sono in debito con te.
Sei contento che sia tornata, vero?
Non sai quanto.
E bello vedervi di nuovo insieme.
Dai... tempo al tempo.
Sono certo che ce la farete anche voi.
Già.
E' dodici volte più potente di quello vecchio.
E'... fantastico.
- Non sembri molto convinto. - No.
No, no, è vero. Grazie.
- Ma non è l'Intellivision. - Ehi!
Un attimo, cos'è questa storia?
Henry sta stressando papà per questo videogioco.
Sì, che ti fa marcire il cervello, lo fa diventare così.
- E poi volevi un telescopio nuovo. - Lo so.
Andiamo a sistemarlo in camera.
Sai cosa?
Magari domani sera, tra un quarto d'ora arriva Abby.
Perché?
Porto fuori a cena tua madre.
Stasera? Ma è il mio compleanno.
- Lo so. - Il week-end sarà solo per te, tesoro.
- Esatto. - Ci divertiremo tantissimo.
- Promesso. - Ci serve un po' di tempo per noi.
Non vuoi che mamma e papà vadano a cena fuori insieme?
Già, è mancata anche a me, caro mio.
Davvero.
Che schifo.
Andiamo, Paige.
- Sicurezza dell'aeronautica. - Fermi.
- Mani in vista, subito. - Niente movimenti bruschi.
- Cosa? - Prenda i vestiti, forza.
- Forza, andiamo. - Manteniamo la calma.
Da questa parte. Forza, forza.
In piedi.
Roy Oatway? Roy Oatway?
- Sicurezza dell'aeronautica. - Forza!
Fai un bel respiro. E' tutto a posto, calmati.
Roy, va tutto bene. Guardami, guardami.
Portatele dentro. Che nessuno le interroghi finché non torniamo.
Non ho fatto niente.
Permettimi di chiederti una cosa, Roy.
Quando eri alle superiori, a Topeka...
due cheerleader ti hanno mai chiesto di farlo sotto gli spalti?
Quando eri all'MIT, due stragnocche ti hanno mai rimorchiato in un bar
portato a casa e scopato fino allo sfinimento?
E' una domanda, Roy. E' una domanda seria.
No.
E invece quando eri direttore finanziario alla Bendix...
e supervisionavi gli studi sull'ABS? Allora quante pupe ti sbattevi, Roy?
Non molte.
Cosa pensi sia cambiato stasera, Roy?
Nuova acqua di colonia?
Oppure è solo perché hai cominciato a lavorare alla Lockheed?
Pensi potrebbe avere a che fare con il tuo nullaosta di sicurezza
e il progetto Skunk Works su cui lavorate per il Dipartimento della Difesa?
Non... non gli... ho detto nulla.
Sei fortunato che siamo arrivati noi.
Sono in arresto?
No, Roy, non sei in arresto. Non siamo qui per arrestarti.
Siamo qui per proteggere te e l'azienda per cui lavori...
e gli interessi dell'esercito degli Stati Uniti.
Ma, d'ora in avanti, dovrai fare molta più attenzione.
Ecco cosa faremo.
Smonteremo e ricostruiremo ogni singolo aspetto
del tuo protocollo di sicurezza, e inizieremo a farlo subito.
Dovrai essere scrupoloso riguardo le telefonate...
riferire ogni nuova conoscenza sospetta, soprattutto quando sei in viaggio.
E dovrai cambiare i codici della cassaforte dell'ufficio e della valigetta
con un sistema a rotazione numerica fornito da noi, che cambierà ogni sei settimane.
Va bene?
Va tutto bene.
Rivestiti.
Beh, non si può mai sapere.
John... non preoccuparti.
Non ti rimpiazzeranno mai con qualche programma in replica.
Sei "el numero uno".
Non te lo l'ho sempre detto?
Ogni volta che vuoi qualcosa, sì.
Cosa vuoi, Herb?
Solo poter sfruttare quella tua voce suadente per tre brevi spot da sessanta secondi.
Scodatelo, amico. Mi tiro fuori.
Il tipo ha richiesto espressamente te, John.
Mi dispiace, Herb. Digli che il dottore non è in vendita.
Quasi dimenticavo, il compenso...
- è 35 dollari per ogni spot. - Andata.
Ma che cavolo...?
Che stai facendo?
- Controllo il bucato della mamma. - Controlli il suo bucato?
Lo faccio. Faccio il bucato della mamma.
Perché?
Per farle una sorpresa.
Come ti pare, stramboide.
Sei stata via per tanto tempo.
Già.
Ero messa abbastanza male.
I ragazzi come l'hanno presa?
Ci sentivamo ogni settimana.
Si chiedevano per il fine settimana non tornano a casa,
ma gli dicevo che la zia era molto malata, e non potevo andarmene.
- Dev'essere stato strano non vederli. - E' stata dura...
ma ce l'abbiamo fatta.
E tu e Phil?
Le cose vanno meglio.
Sì.
- Tutto bene? - Sì.
Quando tornate a casa?
Sabato vado a ritirare una cosa dal mio uomo, poi Museo dell'Aria e dello Spazio,
e domenica notte torniamo, visto che lunedì c'è scuola.
Jared è all'ultimo anno?
L'anno prossimo andrà alla Carnegie Mellon, ingegneria.
L'ultima volta che ci siamo visti, eravate preoccupati perché..
passava troppo tempo a costruire modellini di aeroplani.
- Si vede che era davvero un ingegnere. - Un meccanico, come suo papà.
- E Amelia? - Prima superiore, fa la cheerleader.
- Mio Dio, no! - Sì!
Quando siamo insieme non facciamo altro che cucinare dolci per le raccolte fondi.
E poi ci sono ragazzi, ragazzi e ragazzi.
Sono le uniche preoccupazioni che danno i ragazzi come loro.
Niente ti prepara al fatto che stanno crescendo...
qui.
Resterete ad Alexandria, giusto?
A proposito... sabato portiamo i ragazzi al parco divertimenti.
Mi farebbe davvero piacere vedere Paige e Henry.
Beh, allora ci vediamo lì. Ci fermeremo tutto il giorno.
Ah, Claudia ti manda i suoi saluti.
E' contenta che tu stia bene. Ci ha raccontato cos'è successo tra di voi.
E' ancora qui?
Lo sai come sono i vecchi veterani. Non si fanno comandare a bacchetta tanto facilmente.
Stai bene?
Almeno sei riuscita ad esserci per il compleanno di Henry.
Sì, ce l'ho fatta.
Già.
Tu stai bene?
Sì.
Mi è successa... una cosa, ieri sera.
Ho concluso un'operazione con degli afgani.
E' andata male.
Henry?
Henry, credo che mamma e papà non siano tornati a casa.
Non m'importa.
Oh, mio Dio!
Torna in camera tua, Henry!
Si è messo in bocca la mela intera... che è rimasta incastrata.
E Lewis e Jeremy hanno iniziato a fargli il solletico e pensavo sarebbe soffocato.
Insomma, si può soffocare per una mela. E in più stava ridendo come un matto.
Così li ho fermati e per togliergli di bocca la mela, abbiamo dovuto tagliarla...
a pezzetti. Ha detto che la sera dopo la mascella gli faceva ancora un male cane.
- Ci credo. - Già.
Paige, dobbiamo andare.
Tesoro, aspetta un attimo.
Privacy e rispetto...
è per questo che abbiamo certe regole.
Lo so.
Allora perché hai aperto una porta chiusa?
Perché mi sei mancata, mamma e...
- mi dispiace. - Anche tu mi sei mancata, tesoro.
E le cose torneranno alla normalità, davvero.
Già.
Ma dobbiamo poterci fidare gli uni degli altri...
- okay? - Lo so, mi dispiace.
Va bene.
Va tutto bene.
Preparati per la scuola.
Grazie per avermi fatto il bucato.
Andiamo, Paige!
Forza!
Cosa ne pensi?
Chi può sapere cosa succede in quella testolina?
Probabilmente ne passerà di tempo prima che provi di nuovo a entrare così.
Dopo quello che ha visto ieri sera, mi sorprende che stamattina sia scesa.
Già.
Ma come facciamo a sapere se è la prima volta che ci controlla?
Vuoi cambiare posto?
Sto bene così.
Le piste si raffreddano, Stan.
Soprattutto quando le persone a cui dai la caccia sono morte o scomparse.
Non saprei.
Ti fidi della tua fonte?
Sì.
Quindi...
lei è morta...
e lui è stato esfiltrato.
Sono passati solo un paio di mesi.
Dobbiamo aspettare la prossima occasione.
Non sono mai stato bravo ad aspettare, signore.
E' di nuovo qui. Dice che non se ne andrà finché non parla con lei.
L'ho fatto mandare su.
Devo farlo cacciare dalla sicurezza?
No.
Lo incontro agli ascensori.
Torno subito.
Me l'avevi promesso! Avevamo un accordo! Firmato!
- Zitto. - Non sto zitto! 500.000 dollari.
- Ho fatto la mia parte, voglio i soldi. - Ma non hai fatto la tua parte, Sandford.
Le tue piste non hanno portato da nessuna parte. Non ci hai dato niente.
V ho dato la clandestina. Il colonnello Rennhull.
- Senti, la clandestina... - Tutto!
con i capelli alla Morticia Addams e la gonna sexy,
per quanto ne sappiamo, è una fantasia con cui ti masturbavi.
- Non esiste. - Sì che esiste!
Il giorno dopo, il colonnello Rennhull ha riferito all'aeronautica
il tuo tentativo di avvicinarlo. Che un losco individuo del Pentagono
gli ha chiesto se fosse interessato a incontrarsi con il KGB.
- Stronzate. - Ti ha descritto alla perfezione.
Stronzate. Stava coprendo le sue tracce.
- C'è andato! - Beh, forse.
Ma tu sei giocatore d'azzardo patologico...
con uno status di servizio discutibile alla difesa. E lui è immacolato.
Perciò leggi l'accordo.
Dipende tutto dal fatto che otteniamo qualcosa in cambio dei soldi.
Ti ho dato tutto quello che avevo.
E voialtri mi avete tradito!
Non tornare qui, Sandford...
a meno che non sia per ringraziarmi
per aver impedito che finissi con le chiappe al fresco.
Ogni parola che ti ho detto era la verità!
Gli credo.
I servizi segreti militari non sono d'accordo.
Beh, è perché lui è uno stronzo traditore la cui vita privata è un disastro.
- Ma questo non vuol dire che... - Lascia perdere, Stan.
Se il colonnello resta dov'è, con il suo nullaosta di sicurezza,
si ritorcerà contro di noi... e di brutto.
Il colonnello è off-limits.
La mia pazienza è agli sgoccioli.
E' così che funziona quando vogliono che tu faccia qualcosa...
ma non possono chiederti di farla.
Se va male, iniziano a indagare su di te..
Il ministro degli esteri sovietico non ha molto gradito
che uno dei suoi diplomatici si sia beccato un proiettile nella nuca.
Signore, il suo corpo è stato ritrovato in un cassonetto.
Washington è un posto pericoloso.
Dal Dipartimento di Stato continuano a fare domande...
a cui non posso proprio rispondere.
Può darsi che qualcuno dovrà assumersi la colpa.
Succede sempre.
Ufficio dell'agente Gaad.
Per ora, sii furbo con il colonnello.
- Meno attenzione destiamo, meglio è. - Sissignore.
Immagino non sia ancora pronto, eh?
Sì?
Philip, vuoi portarne un po' a casa per i ragazzi?
Puoi incartarmene giusto due fette? E poi tu e Barb potete dividervi il resto.
Il mio coinquilino è a dieta. Se porto della torta a casa, mi ammazza.
Sono stati due mesi molto buoni.
Sì, è vero.
Questo qui è Stan, giusto?
- Questo qui? - Sì.
Pensavo gli avessimo dato un rimborso.
No. Gli ho fatto un buono. Restituito in cambio del 40%.
La differenza ce l'abbiamo messa noi.
- Ho pensato che in futuro... - Hai fatto bene.
Sì.
Agente Beeman, non sono in tanti a sapere quello che sto per mostrarle.
- Se si venisse a sapere... - Di me può fidarsi.
- Sono delle prove. - Capisco perfettamente.
Quindi questi tizi piratano i film nuovi che ora sono al cinema?
Già.
Abbiamo già fatto tre retate, la prossima settimana dovremmo la prossima consegna.
Questo di che parla?
Dei tizi su delle moto dopo la distruzione del mondo. Non male, ma...
se vuole farla piangere... LA DONNA DEL TENENTE FRANCESE
le faccia vedere questo. Lei si annoierà a morte, ma...
sua moglie lo adorerà.
Sono io che ho fatto volontariamente quel passo.
Io non sono nulla.
Non sono quasi più umana.
Io sono la donna del tenente francese...
la puttana.
- Non ti piace? - No, penso...
sia un bel film.
Pensi sia credibile?
- La donna? - L'attrice.
Beh, parliamo di Meryl Streep.
Che c'è? Credi che sia... troppo cosa?
Penso che rispecchi troppo quel che pensa di una donna un uomo,
quello che vuole che sia la sua donna.
Se lei lo ama è per forza una puttana?
Anna Karenina era una puttana perché aveva dato il suo cuore e la sua vita a Vronsky?
"Anna Karenina", conosci il romanzo?
Ne ho sentito parlare, ma non ho mai avuto il piacere di leggerlo.
E' così che mi vedi?
E' questo che sono per te?
Una puttana?
No, è solo un film, Nina. Pensavo ti sarebbe piaciuto.
- Pensavi mi avrebbe fatto piangere. - No, io...
- pensavo ti avrebbe fatto commuovere. - Beh, come vedi, sono molto commossa.
- Ora sei contento? - Nina...
C'è un nuovo arrivato alla Rezidentura.
Davvero?
Oleg Igorevich Burov.
E' un agente alla prima missione all'estero, ma è a capo della Linea X...
Scienza e Tecnologia.
Che impressione ti ha fatto?
E' come un vecchio materasso.
Troppo molle.
Pensi di riuscire a scoprire il suo obiettivo preciso?
Posso tenere le orecchie aperte, magari fare qualche domanda.
Stai attenta.
Oh, mio Dio.
Smettetela!
Oh, mio Dio.
- Non male, vero? - Sì.
Perché non andiamo...
Digli di smetterla!
Dai! Andiamo!
- Vai, Jared. Vai, Jared. Vai Jared. - E dai!
Ci sei quasi!
Sei ancora in testa!
Ti piace questo lato? Ci ho fatto fare tipo dei fiori.
Ti piace?
- E la farfalla? - E' stupenda, davvero.
L'ho appena fatto.
Dai, dai, dai!
Ti ha battuto, eh?
Ehi, papà, lo vuoi tu?
Certo, starà benissimo nella nostra camera da letto.
Torniamo in hotel, così posso andare a nuotare?
Ci torneremo tra un pochino.
Andiamo ragazzi, voglio andare sull'autoscontro.
Al tuo uomo possiamo dare parecchie cose riguardo Scienza e Tecnologia.
Dovremo vedere fin dove sono disposti a spingersi a Mosca.
Se gli forniamo informazioni prive di valore, se ne accorgerò.
Non saranno del tutto prive di valore.
Magari Oleg pensa a qualcosa che potrebbe funzionare.
Possiamo metterlo al corrente della cosa?
Glielo chiederemo senza farlo esplicitamente.
Oleg Igorevich? Vieni nel mio ufficio, per favore.
Per il resto, come va?
Ti ha già detto che ti ama?
Non ancora.
Forse dovresti essere tu a dirglielo.
Se crede, ma... se posso...
forse sarebbe meglio aspettare.
Aspettare cosa?
Che sia lui a dirlo per primo.
Se posso permettermi, Arkady Ivanovich...
è stato lei il primo a dire a sua moglie che l'amava?
Nina Sergeevna...
non osare troppo...
e cerca di stare molto attenta con lui.
Oleg Igorevich?
Oleg Igorevich.
Il tuo interfono è rotto?
No, stavo... cercando di familiarizzare con la musica americana.
Rod Stewart? "Passion"?
Sei già in pari con la situazione?
Sì, credo di sì.
Hai qualcosa...
a cui gli americani potrebbero essere effettivamente interessati...
ma non talmente prezioso...
da non potergliela fornire?
Qualunque cosa che sia di effettivo interesse...
per il nemico è...
troppo preziosa per potergliela fornire.
Ti hanno addestrato bene.
Ricontrolla il materiale.
E trovami qualcosa.
Non è un po' troppo giovane per essere a capo della Linea X?
Suo padre è il viceministro dei trasporti.
I figli cretini di questi alti funzionari ultimamente entrano nel KGB...
per poi potersi godere un incarico all'estero.
Saranno la nostra rovina.
Beeman!
Dobbiamo andare a fare un giro.
- Un giro? - A casa del colonnello.
Possiamo passare.
Sì.
Colonnello Rennhull.
Agente Gaad.
Agente Beeman. Grazie a entrambi per essere venuti.
Sta bene?
Credo di sì.
Si è presentato e ha iniziato a urlare... "ti ammazzo, mi hai rovinato la vita"...
qualcosa riguardo 500.000 dollari, era come... impazzito.
Mia moglie è dentro.
- Poi ha iniziato a correre verso di me. - Aveva l'arma con sé al momento?
L'ho presa quando l'ho visto parcheggiare nel vialetto.
Insomma, è lui.
E' quello che mi ha avvicinato, di cui ho riferito.
Sì, è lui.
Dovrei... tornare dentro, mia moglie non sta molto bene.
- Certamente. - Mi stia bene.
- Datemi un secondo, ragazzi. - Sissignore.
Uno in testa sarebbe dovuto bastare...
Già.
- Oddio, mamma, è come se ti conoscesse. - E' vero? Può fare me dopo?
Te la leggo io la mano, Henry.
Corta, da scemo...
Ci vediamo al lancio freccette. Vado a prendere dell'acqua.
Il mio agente ha chiamato.
La sorveglianza è stretta, non possiamo usare il nascondiglio.
Ho dovuto improvvisare un po'.
Verrà qui per una consegna diretta, ma non posso farla io.
L'ho già incontrato di recente, i suoi pedinatori potrebbero avermi visto.
- Quando? - Tra circa tre minuti.
Ha dei pantaloni grigi, giacca grigia, cravatta verde con un motivo bianco.
Cercherà un cappello blu e un bambino di 11 anni.
- Non usiamo i nostri figli. - E' solo una consegna.
Lo pedinano in due e si tengono a circa due metri di distanza.
Un padre con suo figlio passerà inosservato, ma se sei da solo potrebbero notarti.
Ti serve la copertura.
Dobbiamo muoverci.
Leanne farà da ostacolo.
Dopodiché, non farti vedere in giro per 45 minuti...
e poi porta il pacco al mio albergo, stanza 1123.
Forse devo portare i ragazzi da un'altra parte, se non mi trovi lì, aspettami.
Se il rapporto operativo non è buono,
avrò bisogno di voi per far fuori la squadra di sorveglianza e liberarlo.
Fare fuori? I nostri figli sono qui.
Anche i nostri.
Due minuti.
Henry!
Ehi, provaci tu.
- Senti, prendiamo un gelato alle signore. - Va bene.
Voglio la papera!
Dove l'hai trovato quel cappello?
- Ti piace? - Sì, dovremmo prenderne uno dei Capitals.
- Mi avevi promesso il gelato. - Adesso andiamo.
Il papà di Neil fa l'avvocato. Ha anche l'abbonamento allo stadio.
- Dovresti fare amicizia con lui. - Tu dovresti fare amicizia con Neil.
Eccovi qua.
Sentite, ultimo giro, poi si torna in albergo, va bene?
Ma che cavolo succede?
Te lo dico per strada, andiamo.
Do un po' di soldi ai ragazzi per le giostre.
Emmett?
Paige e Henry, vai!
No! No! No! No!
- Oddio! Che succede? - Oh Dio!
Henry! Henry!
- Hen? - Che c'è?
Aspetta. Dov'è Paige?
- Se n'è andata. - Va bene, vieni con me.
- Ma mamma, volevo fare un altro giro. - Lo so, ma è ora di andare.
Prima troviamo tua sorella.
Paige!
Ciao, mamma.
- Perché non sei rimasta con tuo fratello? - Volevo farmi fare un disegno sul viso.
Ehi! Forza, è tardi. Scusate.
Andiamo.
- Tutto a posto? - Sì, tutto a posto.
Vi stavamo cercando, tutto qua.
Nel rapporto operativo non c'è niente, solo sorveglianza di routine,
ma c'è un indirizzo della Virginia a due ore dalla base navale,
e questi schizzi. Sembra una specie di elica o una macchina meccanica.
Qualunque cosa sia, Emmett e Leanne avevano fretta di metterci le mani sopra.
Lo so.
Vado... a mandare il segnale.
No, no. Riposati. Ci penso io.
Avrei dovuto farlo senza Henry, anche se sarei stato più esposto.
Non hai avuto il tempo di pensarci.
- Stasera devi andare da Martha. - No, no, m'invento una scusa.
No. Dobbiamo scoprire se l'FBI era coinvolta e se lo sanno. Vai. Rimango sveglia io.
- Chi potrebbe averlo fatto? - Ti faccio un elenco?
Qualcuno che ci conosce, tutti quanti, qualcuno che sapeva dell'operazione,
in tal caso potrebbero o non potrebbero averci scoperto,
qualcuno che sorvegliava l'operazione e di cui non ci siamo accorti.
- Questo è solo metà elenco. - Vuoi che vada avanti?
No, grazie.
Elizabeth...
tornerò il prima possibile.
Lo so.
Ad un certo punto, quando incontrerete voi stessi,
datevi la mano e ditevi "Ciao, dove cavolo sei stato in tutti questi anni?"
Adesso che siamo di nuovo insieme...
- possiamo andare avanti... - Stan?
- Ciao. - E trovare...
Che ci fai a casa?
Dovevo parlare con una persona ad Arlington.
Non valeva la pena tornare fino in ufficio.
- Matthew dov'è? - E' a cena da Craig.
Non pensavo tornassi a casa. Ho fissato per vedere un film con Trish e Marie.
Non c'è problema.
Ti posso scaldare gli avanzi, prima di andare via,
sennò c'è la pizza nel congelatore.
Non ti preoccupare, non ho molta fame.
Toccate come non avete mai toccato prima. Guardate come non avete mai guardato prima.
Ascoltate come non avete mai ascoltato prima. Sentite come non avete mai sentito prima!
- Ma chi è? - Leo Buscaglia.
E'... beh, lo chiamano il "Professore dell'amore".
Dice che puoi cambiare il mondo intero con un abbraccio.
- Davvero? - Sì.
Sembra piuttosto che voglia cambiare il suo di mondo, con quelle donazioni.
Quelle sono per la TV pubblica, non per lui.
Sai... dice che...
il rischio più grande nella vita...
è non rischiare nulla...
Okay.
Dice che l'amore è sempre avere le braccia aperte...
se chiudi le braccia all'amore...
rimarrai abbracciato solo a te stesso.
O almeno, è quello per cui è famoso.
Vuoi venire con noi...
al cinema?
Certamente.
Il destino non mi avrebbe mai fatto sposare un uomo come lui...
e così sposai la vergogna.
E' la vergogna che mi ha tenuta in vita.
La consapevolezza che veramente non sono come le altre donne.
Io non avrò mai come loro...
dei figli, un marito, i piaceri di una casa.
A volte ho pietà delle altre donne.
Io ho una libertà che esse non sanno neanche cos'è.
Nessun insulto, nessun'accusa ora può toccarmi.
E' dura... questo lavoro, questa vita.
Ha degli effetti su di te che non ti saresti mai aspettato.
E per me non è facile parlarne, ma...
a volte mi chiedo se sono adatto per questo lavoro.
Non lo so, non posso dirti nulla, ma è stata...
una giornata dura. Una giornataccia.
Va tutto bene, amore.
Rilassati.
Adesso sei a casa.
www.subsfactory.it